Comic Übersetzungen Fabrice Ricker

Deutschland ist seit jeher mehr die Heimat von Cartoons oder politischen Karikaturen als von Comics. Noch heute tun sich viele Deutsche mit dem Lesen von Comics schwer, gute Autoren sind selten und eine Begeisterung für die „9. Kunst“ wie jenseits des Rheins lässt noch auf sich warten. Und so ist der Ruf deutscher Comics im französischsprechenden Raum entsprechend schlecht. Umso wichtiger schien es mir — seit 1975 Liebhaber und passionierter Sammler von Comics — den frankophonen Lesern zu zeigen, dass auch Deutschland gute Comic-Autoren hervorgebracht hat, allen voran Ralf König, dem diese Seite gewidmet ist.

L’Allemagne a toujours été plus la patrie du cartoon ou de la caricature politique que celle de la bande-dessinée. Peu de gens savent comment les « lire », les bons auteurs ne sont pas légion et on est encore loin de la passion suscitée par le 9ème art de ce côté-ci du Rhin. On comprend dès lors mieux la mauvaise réputation de la BD Allemande au sein de la francophonie. C’est donc ce qui m’a poussé — amateur et collectionneur de BD depuis 1975 — à montrer au lecteur francophone, que l’Allemagne hébergeait aussi d’excellents auteurs de BD, Ralf König en tête, à qui je dédie d’ailleurs ce site.

 

 


Fluide_12_-_ann_es_80_1

Avec le temps, tout change...


Ralf König: 1986: Tunten und Technik / 1986 : Les pédés et la technique

1986: Tunten und Technik, 4 Seiten (unveröffentlicht)
Les pédés et la technique, 4 pages (Fluide Glacial Hors-Série 56, Audie 2011)

Wer weiß noch wann Tschernobyl gewesen ist, wie modern die erste Besitzer von Anrufbeantworter, Mikrowelle und Videorecorder einem vorkamen? Und wie verwirrend die Gebrauchsanleitungen!
Qui saura encore dire quand Tchernobyl a exoplosé ? Qui se souvient comme les premiers possesseurs de répondeur automatique, de micro-onde et d'enregistreur vidéo furent considérés comme des pionniers de la modernité ? Et de la nullité incommensurable des modes d'emploi !

Prototype_000

Ralf König: Prototyp / Prototype

2008, Rowohlt, Hamburg / 2011, Glénat, Paris

Mit seinem Prototyp hat Ralf König eine ganz eigene Version der Schöpfungsgeschichte geschaffen. Die Idee entstand 2005 als Auftragsarbeit für Fluide Glacial und stellte den Auftakt zur regelmäßigen Zusammenarbeit mit dem Comic-Magazin dar. Eine zugleich amüsante als auch bissige und treffende Kritik an manchen Dogmen der heutigen Kirche.
Une version bien personnelle de la Génèse, et dont la première étincelle en 2005 était l'objet de la première coopération avec Fluide Glacial. Mais c'est aussi une amusante critique des dogmes de l'Église actuelle.

Fluide_11_-__volution_1

Eindeutige Abstammung / Descendance indéniable


Ralf König: Die Evolutionsbremse / Le boulet de l'évolution

Die Evolutionsbremse, 5 Seiten (unveröffentlicht)
Le boulet de l'évolution, 5 pages (Fluide Glacial Hors-Série 54, Audie 2011)

Wo wären wir heute ohne die Wissenschaft? Und ohne den Forschungsdrang der abertausenden Fragenden und ihren Erkenntnissen? Es war höchste Zeit, dass sich Fluide Glacial diesem Thema widmete.
Où en serions nous aujourd'hui sans la science, l'obsession de la recherche fondamentale de milliers de personnes se posant des questions et leurs réponses ? Il était bien temps que Fluide Glacial consacre un numéro à ce thème.

30

Ralf König: Stutenkerle / Pain d'épice

2007, Männerschwarm Verlag, Hamburg / 2011, Glénat, Paris

Eine weitere farbige und großformatige Publikation des Männerschwarm Verlags, dieses kleinen, unabhängigen und mutigen Schwulen-Verlags. Wieder handelt es sich um eine Sammlung kurzer Geschichten, die entweder in einem deutschen Schwulen-Magazin oder der französischen Comic-Zeitschrift Fluide Glacial veröffentlicht worden sind — in jedem Fall aber sind sie freizügig.
Encore une publication en couleur et grand format de Männerschwarm Verlag, ce petit éditeur gay indépendant et courageux : Un nouveau receuil d'histoires courtes prépubliées soit dans différentes revues homos allemandes, soit par Fluide Glacial en exclusivité en France, mais quoi qu'il en soit, l'auteur se lache un peu.

Fluide_10_-_diagnostique_1

Nur keine Panik / Pas de panique


Ralf König: Befund / Diagnostique

Befund, 2 Seiten (unveröffentlicht)
Diagnostique, 2 pages (Fluide Glacial Hors-Série 52, Audie 2010)

Das Thema dieser Fluide-Glacial-Ausgabe ist das Internet — mit seinen sozialen Netzenwerken, Suchmaschinen usw. Dass dieser Fortschritt der Menschheit zugleich nervige Probleme, neue Ängste und Abhängigkeiten birgt, kann hier nachgelesen werden.
Le thème de cet hors-série est l'Internet avec ses réseaux sociaux, ses moteurs de recherche et autres. Ce progrès de l'humanité n'excluant pas prises de tête, angoisses et addictions.

Stardust_01

Ha ! Nostalgie, quand tu nous tiens ...


Ralf König: Stardust Memories / Stardust Memories

Stardust Memories, 5 Seiten (unveröffentlicht)
Stardust Memories, 5 pages (Fluide Glacial Hors-Série 50, Audie 2010)

„Was fällt euch zum Thema Kino ein?”, wollte Bruno Léandri, der berühmt-berüchtigte Chefredakteur der Fluide-Glacial-Sonderausgaben, von seinen Autoren wissen. Auf der Suche nach einer Idee ließ Ralf König die Filme, die er in seinem bisherigen Leben gesehen hatte, Revue passieren und wurde dabei offensichtlich nostalgisch.
Le célèbre rédacteur en chef des Fluide Glacial Hors-série, Bruno Léandri, fut curieux de savoir, ce que ses prestigieux auteurs pensaient du cinéma. À la recherche d'un thème pour son histoire, Ralf König se remémora quels films il avait vu et quand — et fut visiblement
pris d'une certaine nostalgie.

Backstage

Les stars vieillissent toujours mieux que leur fans.


Ralf König: Backstage / Backstage

Backstage, 6 Seiten (unveröffentlicht)
Backstage, 6 pages
(Fluide Glacial Hors-Série 48, Audie 2009)

Wer ist wieder mal im Fernsehen? Oder auf der ersten Seite der Gala? Promis, die Leitfiguren unserer Brot-und-Spiele-Gesellschaft. Das war das Thema der Fluide-Glacial-Ausgabe im Herbst 2009.
Mais qui donc est repassé à la téloche? Qui s'est retrouvé en couv' der Paris-Match? Encore et toujours les pipeuls, figures de proue ou peu de notre société chaque jour plus virtuelle carburant au pain et au jeux. C'était le thème du Fluide Hors-série automnal de cette année 2009.

9783935596824

Est aussi paru en couverture de Fluide Glacial


Ralf König: Trojanische Hengste / Les Étalons de Troie

2006, Männerschwarm Verlag, Hamburg / 2009, Glénat, Paris

Wie alle farbigen und großformatigen Publikationen des Männerschwarm Verlags — ein kleiner, mutiger und unabhängiger Schwulen-Verlag — ist auch „Trojanische Hengste“ eine Zusammenstellung kurzer Geschichten, von denen die meisten bereits in dem einen oder anderen Schwulen-Magazin veröffentlicht wurden. Eine der Geschichten wurde in der monatlichen Ausgabe von Glénat „Le Vent des Savanes” vorpubliziert.
Comme toutes les publications en couleur et grand format de Männerschwarm Verlag — un petit éditeur gay indépendant et courageux —, Ralf König nous livre un receuil de ses histoires courtes parues dans différentes revues homos ces dernières années, et en tant que telles résolument sans tabous. Une histoire est déjà parue en prépublication chez Glénat dans leur mensuel « Le Vent des Savanes ».

Skmbt_c650_09011214210

Es lebe 2040! Vive 2040 !


Ralf König: Rot auf Grau / Le Rouge et le Gris

Rot auf Grau, 4 Seiten (unveröffentlicht)
Le Rouge et le Gris, 4 pages (Fluide Glacial Hors-Série 46, Audie 2009)

„2040”: Die Zukunft ist das Thema dieses 4-seitigen Comics. Die Geschichte, die im Winter 2008/2009 entstanden ist, kann nicht gerade als optimistisch bezeichnet werden. Aber, erinnern wir uns an die Zeit: Krieg in Gaza, Finanzkrise, Blockade der russischen Gaslieferung während einer Kältewelle ... Wie soll man da zuversichtlich oder gar fröhlich in die Zukunft blicken?
Cette fois, le thème est projeté dans le futur : « 2040 ». Cette histoire ayant été dessinée en hiver, elle ne risquait franchement pas de déborder d'optimisme — Souvenez vous de l'hiver 2008/2009 : Guerre à Gaza, crise financière, livraison du gaz russe bloquée en vague de froid. Comment imaginer un avenir joyeux avec ça?

Koning-hs44-1

À bas les bio-réactionnaires.


Ralf König: Brunft / Chaleurs

Brunft, 8 Seiten (unveröffentlicht)
Chaleurs, 8 pages (Fluide Glacial Hors-Série 44, Audie 2008)

Dieses Sonderheft steht unter dem Motto „Die neue Sexualität”. Für Ralf König eine Herausforderung, nicht auf ausgetretenen Pfaden zu wandeln, sondern das Thema ein bisschen umzudrehen.
Le thème du Hors-Série étant « Le nouveau Sexe », c'était une gageure pour Ralf König de passer outre la sécurité des sentiers battus en prennant le thème à contre-courant.